[gamergirl]
18 February 2010 @ 07:39 pm
TODAY'S ROUND UP  
METAFANDOM
A rant about slash, subtext metatext an solidarty by [personal profile] eumelia.

"I know you care for him as much as I do": about homoerotic subtext and slash and what it might mean for the heteronormative world if their heroes turned out to be gay. by [personal profile] bookshop.

Somehow I was reminded of the gorgeous article Your Friends Are Not Watching the Same Show You Are (And That's Okay). I also think that what [personal profile] resa answered to my question "Are there books/games/comics/... you don't want a movie adaptation of?":

Some future movie will probably prove me wrong some day, but right now I think there is none because I draw a clear line between books and movie adaptions thereof. Both media have advantages and disadvantages and if a movie adaption can use the advantages of being a movie well, chances are pretty high that I'll like it - even if it's completely different from the original book.

"Original"... Remember what I told you about translation in this guest lecture I heard last week (about the Human Rights)? If you see it like that, a book is nothing else than the realization of an idea in somebody's head; he has an idea and puts it, that is, translates it into a work of art. Funny thing to talk about "the original book" in the strictest sense then, right? It begins as an abstract idea and I would argue that's what we as readers or movie watchers translate it back to when we read or watch it.

And if I get a different kind of idea when I translate a movie adaption than from the book? It doesn't destroy the idea I got from the book first. I might not like it as much or even not at all, but I think translation, might it be text translation, from one language to another; might it be cultural translation, from one custom of one culture to another; or the translation from one medium to another - we need it, now more than ever. Even if it totally fails, because that's what makes us aware of the process. And that's important, right?


STRANGE THINGS ARE HAPPENING IN NARNIA
NARNIA! NARNIA! I forgot that 2010 is the year of the Dawn Treader movie. Anyway, I would like Caspian without a beard better but Edmund looks positively cute. Oh no, I am fairly sure my obsession with Skandar Keynes will start all over again this year...

IMDb says that I will have to wait until December to watch the movie, but... I CAN'T WAIT!
 
 
status: curious